Unify OpenStage Phone Adapter Installationshandbuch

Communication for the open mindedSiemens Enterprise Communications www.siemens.com/openDocumentationHiPathOpenStage PhoneAdapter Montageanleitung Inst

For your safety10For your safetyThis OpenStage accessory complies with the European standard EN 60 950, which deals with the safety of information tec

For your safety11DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês EnglishImportant informationSymbolsDescription of symbols on the underside of the P

Possible uses12Possible usesThe OpenStage PhoneAdapter gives users an additional Up0 or analog connection to the HiPath communication platform. It ca

Installation13DeutschFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês EnglishInstallationPrerequisite: One operational OpenStage T system telephone.The Phon

Installation14Characteristics of the a/b interfaceThe pin assignment in the jacks can differ from analog device to analog device. Compare the pin assi

Pour votre sécurité15DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPour votre sécuritéL’accessoire OpenStage est conforme à la norme europée

Pour votre sécurité16Emplacement de l’accessoireMarquage CEDescription des symboles présents sous PhoneAdapter.Ne pas faire fonctionner l’appareil dan

Possibilités d’utilisation17DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPossibilités d’utilisationOpenStage PhoneAdapter permet d’étendre

Montage18MontageCondition : un téléphone système prêt à fonctionner OpenStage T.PhoneAdapter est installé entre votre téléphone et son câble de raccor

Montage19DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPropriétés de l’interface a/bSur les postes analogiques, le brochage des prises modul

2Ø Deutsch Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . .

Voor uw veiligheid20Voor uw veiligheidHet accessoire OpenStage voldoet aan de Europese Norm EN 60 950 waarin de veiligheid van IT-apparatuur, inclusie

Voor uw veiligheid21DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPlaats van het accessoireCE-markeringBeschrijving van de symbolen op de on

Gebruiksmogelijkheden22GebruiksmogelijkhedenDe OpenStage PhoneAdapter maakt de uitbreiding mogelijk van een gebruikersinterface met een UP0- of analog

Montage23DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsMontageVoorwaarde: een bedrijfsklare systeemtelefoon OpenStage T.De PhoneAdapter word

Montage24Eigenschappen van de a/b-interfaceBij analoge apparaten kan de pin-indeling van de modulaire aansluiting afwijken. Vergelijk de onderstaande

Per la propria sicurezza25DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPer la propria sicurezzaIl presente accessorio OpenStage è conforme

Per la propria sicurezza26Dove installare OpenStage PhoneAdapterMarchiDescrizione dei simboli presenti sul lato inferiore di PhoneAdapter.Non installa

Applicazione27DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsApplicazioneOpenStage PhoneAdapter consente di aggiungere ad una linea utente un

Montaggio28MontaggioPremessa: è disponibile un telefono di sistema OpenStage T pronto all’uso.PhoneAdapter deve essere installato tra il telefono ed i

Montaggio29DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsProprietà dell’interfaccia a/bNei terminali analogici, la disposizione dei Pin dell

3Ø Nederlands Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Belangrijke informatie. . . . . . . . .

Por su seguridad30Por su seguridadLos accesorios OpenStage cumplen la norma europea EN 60 950 que regula la seguridad de equipos de tecnología de la i

Por su seguridad31DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsEmplazamiento de los accesoriosConformidadDescripción de los símbolos en el

Posibilidades de aplicación32Posibilidades de aplicaciónEl PhoneAdapter OpenStage permite ampliar una interfaz de usuario con una conexión UP0 o una c

Montaje33DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsMontajeRequisito: Un teléfono del sistema OpenStage T listo para funcionar.El PhoneAd

Montaje34Propiedades de la interfaz a/bEn equipos analógicos la ocupación de pins de las tomas modulares puede diferir. Compa-re la ocupación de pins

Para a sua segurança35DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPara a sua segurançaOs acessórios do OpenStage correspondem à norma euro

Para a sua segurança36Local de instalação do acessórioMarcaDescrição dos símbolos localizados no lado inferior do PhoneAdapter.Não utilizar o equipame

Opções de utilização37DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsOpções de utilizaçãoO OpenStage PhoneAdapter possibilita ampliar uma int

Montagem38MontagemRequisito: Um telefone do sistema OpenStage T pronto a funcionar.O PhoneAdapter é instalado entre o seu telefone e o respectivo cabo

Montagem39DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsPropriedades da interface a/bNos equipamentos analógicos, o pin-out dos conectores f

4Ø Português Para a sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Notas importantes . . . . . . . . . . . . . .

© Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG Hofmannstr. 51, D-81359 MünchenThe information provided in this document contains merely general

Zu Ihrer Sicherheit5DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsZu Ihrer SicherheitDas OpenStage Zubehör entspricht der europäischen Norm

Zu Ihrer Sicherheit6Wichtige HinweiseKennzeichenBeschreibung der Symbole auf der PhoneAdapter-Unterseite.Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsge

Einsatzmöglichkeiten7DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsEinsatzmöglichkeitenDer OpenStage PhoneAdapter ermöglicht die Erweiterung

Montage8MontageVoraussetzung: Ein betriebsbereites Systemtelefon OpenStage T.Der PhoneAdapter wird zwischen Ihrem Telefon und dessen Anschlusskabel in

Montage9DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguêsEigenschaften der a/b-SchnittstelleBei analogen Geräten kann die Pin-Belegung der Modu